近日，一起发生在高铁上的治安纠纷事件，引发了广泛关注和讨论。
5月10日，成都铁路公安处发布警情通报正式回应此事。依据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条款之规定，公安机关对杨某某处500元罚款、对王某某处200元罚款。
通报全文如下：
2023年5月2日，C6276次列车运行至眉山东站至成都东站区间，14号车厢发生一起旅客纠纷。成都铁路公安处接警后，迅速开展调查，依法调取现场视听资料，收集证人证言、当事人陈述以及其他相关证据材料，查明了案件事实，并依法作出行政处罚。
经调查，5月2日19时59分，旅客杨某某(女)一行(其中儿童3人)从乐山站乘坐C6276次列车前往江油站。同日20时24分，旅客王某某(女)从眉山东站乘坐同次列车前往成都东站，坐于杨某某前排位置。20时27分，王某某站起转身制止后排儿童吵闹，继而与杨某某发生争吵。杨某某同行人首先辱骂王某某，王某某进行回骂。
The incident hened on May 2 on a train from Meishan to Chengdu in Sichuan. One of the women, surnamed Wang, was traveling alone while the other, surnamed Yang, was traveling with several people, including three children.
Wang, who was sitting in front of Yang, stood up and turned around to tell the children to stop kicking the back of her seat and making noise, leading to an argument with Yang. Yangs travel companion then insulted Wang, who argued back, according to the statement.
20时28分、29分，本次列车安全员、列车长先后赶到现场进行劝阻和调解。其间，杨某某同行人使用手机拍摄王某某，王某某用手机拍摄杨某某及同行儿童。20时34分46秒，当王某某再次辱骂杨某某时，杨某某用右手手背挥打王某某面部一次。20时34分50秒，王某某起身用左手手掌击打杨某某面部一次。之后，在列车长和周边旅客劝阻过程中，20时34分57秒，王某某用右手手掌再次击打杨某某面部一次。
As the situation escalated, the train conductor arrived to intervene and mediate. During the process, Wang once again started to verbally abuse Yang, who then sled Wang in the face. Wang then sled Yang back and again shortly after.事发后，王某某通过110报警。公安机关受理案件后，进行了全面深入调查。根据调查情况，认定杨某某用手背击打王某某面部属殴打他人的违法行为；王某某遭到击打后用手掌击打杨某某面部，在列车工作人员和旅客劝阻后，再次用手掌击打杨某某面部属殴打他人的违法行为。依据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条款之规定，公安机关对杨某某处500元罚款、对王某某处200元罚款。
Wang reported the case to the police and posted about the event on social media. A police investigation initially concluded that the two parties were involved in a fight and had violated the Public Security Management Penalty Law by sling each other in the face. Wang was given a fine of 200 yuan ($29) and Yang 500 yuan.
记者：崔佳
实习生：葛家诺
来源：中国日报 南方都市报
China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！
