以94岁之龄去世，米兰·昆德拉又一次唤起了人们心中的文学情怀。这位作家的作品已经引进中国三十多年，但是人们对他的喜爱从未消退。在不同的岁月里，在一代代的人群中，人们和米兰·昆德拉相遇，阅读他，理解他，欣赏他，把他的作品珍藏在书柜中，也珍藏在心底。
“中国的读者不会忘记他，同时也可能是最理解他的读者。”在米兰·昆德拉去世之际，新京报专访了米兰·昆德拉的研究者、中国社科院外文所研究员、博士生导师高兴。他表示，“一个外国作家的作品，被翻译引进之后，也就成为了中国文学的一部分，米兰·昆德拉的作品就是这样，已经成为中国文学的一部分，且是很重要的一部分。”
他曾影响了中国当代文学的进程
新京报：米兰·昆德拉去世，引发了广泛的关注和怀念，为何一位外国作家会产生如此大的影响？
高兴：上世纪八十年代中期以后，有两位影响了中国当代文学的作家被引进，一位是东欧的米兰·昆德拉，一位是拉美的加西亚·马尔克斯。两个作家对中国文坛、作家一直在产生持续的影响，这是其他外国作家所不具备的，可以说，他们在一定程度上影响了中国当代文学的进程，许多当代知名的作家，都受过他们的影响，甚至很多人公开表达过对他们的喜爱以及受到他们的影响。许多中国读者也是如此，米兰·昆德拉的作品，很多都是人们耳熟能详的，人们不止在青春年华喜欢他，也在壮年、老年的时候，同样会阅读他，从中获得不同的感悟。
新京报：在你看来，他的哪些特质被众多的作家和读者所喜欢？
高兴：尽管米兰·昆德拉自己也宣称在小说中有种种探索，关注存在问题这样的宏大命题，他自己也会强调自己尽可能摆脱一些生活痕迹的影响。但实际上，他可以把现实的土壤和素材提高到艺术的高度，这恰恰可能是考验一个作家才华的地方。他处理现实与文学之间的关系的高超能力，把现实的素材提升到艺术高度的能力，为许许多多的写作者树立了一个典范。
他总是在探索人类共同的编码
新京报：在你看来，他是怎样影响中国作家和读者的？
高兴：他的小说无疑是受众最广的，人们熟悉的《不能承受的生命之轻》《不朽》《生活在别处》《玩笑》《好笑的爱》等，许多人都会反复地阅读，以至于对其中的很多段落脱口而出。更值得注意的，他的小说诗学，也就是他对小说本身的研究和文论，文本也具有非常高的欣赏性，也获得了众多学术界外的读者的喜欢，比如《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》等，也是很多读者书架上的珍藏。他在这些作品中散发的怀疑精神非常可贵。还有他小说中所具有的游戏性，也吸引了很多读者，小说的游戏性不是昆德拉的首创，但他在游戏性中，又注入了怀疑精神。他一直在强调，世界并不是人们看上去的那么简单，永远比表面要复杂得多。
新京报：从艺术表达的角度看，米兰·昆德拉的小说，本身有何特点？
高兴：米兰·昆德拉是一位非常注重小说艺术本身的作家，在小说艺术的形式、探索上，形成了独特的风格，比如他总是淡化情节，所有的人物和情节都服从于作家对那些存在密码的探索上，比如《不能承受的生命之轻》中，他对于轻、重、媚俗等话题的探索，都是通过把人物、情节等当成存在的编码，去探索主题。另外，他一生都处在创作中，他写成最后一部小说《庆祝无意义》时，年纪已经很大，但仍旧表现出非常卓越的创造力，这是非常难得的。
他已经成为中国文学的一部分
新京报：米兰·昆德拉的作品常常会引发人们对自身处境和存在的思考，你认为他是怎样做到这一点的？
高兴：他的小说中，有大量的哲学沉思，这也和他对存在这样的宏大命题本身不断的探索有关。
新京报：你认为米兰·昆德拉得到这么多人的喜欢，和这个特点有关吗？
高兴：米兰·昆德拉在对雅和俗的关系处理上非常独到，有时候我甚至觉得他可能也会考虑到读者的接受程度。在中国，很长时间里，有一个很有趣的现象，各个群体都在读他的作品，大学生在读，作家在读，理想主义的读者在读，普通读者也在读，他是一个可以被各种读者所接受的作家，每个人都从自己的角度去理解他，这在其他很多外国作家中是很罕见的，我认为这也是米兰·昆德拉智慧的表现。而且，中国一直有米兰·昆德拉热，一般的外国作家，往往会引起一段时间的热潮，一般都很难持续下去。米兰·昆德拉则不同，引进三十多年来，关于他的热潮一直都没有退去。有一种观点认为，一个外国作家的作品，被翻译引进之后，也就成为了中国文学的一部分，我觉得米兰·昆德拉的作品就是这样，已经成为中国文学的一部分，且是很重要的一部分。
他更愿意成为一个纯粹的小说家
新京报：在你看来，米兰·昆德拉是一位怎样的作家？
高兴：许多读者会把米兰·昆德拉当成一位社会反抗型的作家，但他自己，可能更愿意成为一个纯粹的小说家。他所探索的，都是那些和人类基本境遇有关的宏大主题，他的素材、情节、人物，也都服务于他的探索。
新京报：米兰·昆德拉对自己的生活保护得很好，这是否意味着，他更愿意让人们了解他的作品而不是他自己的故事？
高兴：米兰·昆德拉出生于欧洲小国，但他自己在艺术生涯中，一直处在更加宏观的国际视野。他的艺术修养非常深厚，会音乐、绘画，写过诗，出过几部诗集，最后写小说。或许他觉得，在艺术的领域，小说是最适合他追求理想的领域。他对自己的作品非常严谨，包括各种译本，他曾经专门花费数年的时间，校对和勘验各种语言的译本，想要把自己的作品，用最准确的方式传达给读者，在他看来，作品是一个作家和世界交流的方式。他也确实做到了这一点，一生之中，他创作了无数优秀的作品，在这些作品中，他以自己独特的风格，不断地去探索人类普遍的境况，去探索存在本身。并通过这些作品，不断影响着全球的读者。
新京报记者 周怀宗
编辑 张树婧 校对 赵琳
